Thus they launched forth, whispering unto one another

So they went off, whispering to one another,

So they set out, whispering,

fa-inṭalaqū wahum yatakhāfatūn

So they went, while they lowered (their) voices,

Thus they launched forth, whispering unto one another

So they went off, saying one unto another in low tones

So they departed, conversing in secret low tones, (saying)

So they went off, whispering to one another,

So they set out, whispering,

So they went off, whispering to one another

So they went, while they consulted together secretly

So they set out and they whisper, saying:

They hurried off muttering to one another:

So they departed and whispered in secret low tones (saying):

So they set forth while whispering to one another

So they moved, and they talk among themselves in low tone

So they went, whispering to one another

So off they went, murmuring to one another

So they went off, speaking together in hushed voices

They all left, whispering to one another

So they set out while they were whispering to each other

So they went off whispering unto one another

So they departed, muttering to each other

And so they departed, conversing in secret low tones, (saying

So they set out, while lowering their voices

So they went, while conversing

and went off, whispering

So they went off speaking to each other in a low voice

So they departed, talking in low voices

So they set off, quietly saying to one another,

So they set out, confiding to one another

So off they went, murmuring to one another

So they went, while they murmured to each other secretly

so they went on, and they were talking softly (saying)

So they departed, conversing in secret low tones saying

So off they went, whispering to each other,

So off they went, whispering to one another

So they went, while conversing.

And so they proceeded, whispering to one another

And they went forth early in the morning, whispering together.

On their way, they confided to each other.

And so they departed, whispering to one another

So they went, while they said one to another in low tones

So they left/set out , and they are conversing quietly

On their way they decided not to let any poor person to enter to their…

So they went off, while whispering to one another

And they set out talking to one another in low tones

So they set off whispering to one another

So they set out talking together in low tones

So they departed, conversing in secret low tones (saying)

So they departed, whispering together

So they went on, whispering to one another

So they set off, saying privily to each other

So on they went whispering to each other

And off they went, whispering to one another

They left, talking in whispers.

They hurried off muttering to one another:

So they set out, whispering among themselves:

So they went whispering to one another,

And so they went onward to their orchard whispering to each other as to how they would accomplish their desire

So they departed, conversing in secret low tones, (saying)

So they went, while they lowered (their) voices